L’Institut de Traduction organise un Colloque National sur :

«La traduction du texte littéraire entre le pouvoir du texte source et celui du récepteur de la traduction»

L’Institut de Traduction de l’Université d’Alger 2 a organisé les 5 et 6 Février 2020 à la salle de conférence du bâtiment D de Bouzaréah un Colloque National sur "La traduction du texte littéraire entre le pouvoir du texte source et celui du récepteur de la traduction''.

Le Colloque a été ouvert par l’allocution du Professeur Mahbouba Bekkouche, la Présidente du Colloque qui a évoqué la problématique et les objectifs de ce dernier, puis a passé la parole à la Directrice de l’Institut de Traduction, Dr Adila Benaouda, qui a valorisé le thème du Colloque et a remercié ses organisateurs.   

De sa part, le Recteur de l’Université, Pr Ammar Manaa, a abordé le rôle de la technologie numérique dans la traduction du texte littéraire tout en appelant les enseignants à se focaliser sur le pouvoir de la technologie dans leurs communications, il a annoncé ensuite l’ouverture officielle des travaux du colloque. 

La manifestation scientifique, à laquelle ont participé des enseignants de différentes universités du pays, comportait plusieurs axes portant sur : Les défis de la traduction poétique, La traduction littéraire en fonction des approches traductionnelles modernes, Le texte littéraire et les procédés de traduction, Les limites de l’adaptation en traduction littéraire, Les normes de la traduction du texte littéraire, La théorie de la réception et la traduction littéraire, La traduction du texte littéraire dans son aspect culturel et l’importance du récepteur.

 Le Colloque vise à mettre en exergue l’importance de la relation entre le texte littéraire et le récepteur et à couvrir les besoins du milieu culturel concernant la traduction littéraire.     

En marge du Colloque, le Recteur de l’Université a rendu hommage aux Professeurs Ali Tablit et Mohamed Chérif Bendali Hocine qui sont partis en retraite, reconnaissant, par l’occasion, leurs efforts déployés au profit de l’Université et à celui des étudiants.